ازدواج کثیف نمونهای است از داستانهایی که هر چند شاید با کمی جرح و تعدیل توان عبور از سد ممیزی را دارند، همان چند کلمه سانسور میتواند آنها را به چیزی کاملاً متفاوت با آنچه که باید باشند بدل کند. مثلاً گرفتن زهر بددهنیهای راوی کنتراست زندگی خشن روزمره با لطافت شعرگونهٔ فکر و خیالات او را کمرنگ میکند، و حذف اشارات نه چندان پوشیدهٔ قصه به همجنسگرایی سرکوبشده سبب ناقص شدن منظق درونی قصه میشود. اینها مکانیسمهایی هستند که کارکرد داستان بر آنها استوار شده، و به نظرم دستکاری و حذف آنها ــ مثل همان وازکتومی که در قصه هست ــ هرچند شاید در ظاهر چندان آسیبی به قصه نزند، در واقع آن را از «کار» خواهد انداخت.
فایل پیدیاف ازدواج کثیف را از گوگل درایو من بردارید و بخوانید. طبق معمول با فایل همه کار میتوانید بکنید جز این که آن را بفروشید و یا بدون اجازهٔ من جایی بازنشر کنید.
ازدواج کثیف هفتمین داستان پسر مسیح است. نسخهٔ کامل کتاب را هم به زودی ــ پس از رفع یکی دو مشکل فنی کوچک ــ همینجا خواهم گذاشت.
No comments:
Post a Comment