«پسر مسیح» مجموعه داستانی نوشتهٔ دنیس جانسون است که سال ۱۹۹۲ در آمریکا منتشر شد. کتاب موفقیت چشمگیری پیدا کرد و سبب شهرت جانسون شد که به رغم انتشار چند رمان تحسین شده، تا آن زمان موفقیت تجاری کسب نکرده و تقریباً ناشناخته باقی مانده بود.
سالها پیش اول دو سه داستان، و بعد تمام کتاب را ترجمه کردم. از همان ابتدا میدانستم با وجود شرایط جاری ممیزی بعید است کتاب صحیح و سالم اجازه چاپ بگیرد. حداقل حذفیات احتمالی چنان آسیبی به کتاب وارد میکرد که روح اثر از آنچه که باید میبود کاملاً فاصله میگرفت، و تبدیل به چیزی معمولی و بیاثر میشد. مشورت با چند ناشر مطرح و چند نفر از دوستان آشنا با ادبیات و نشر هم ظن مرا تأیید کرد، و هرچند یکی دو ناشر آمادگی خود را برای انتشار کتاب با سانسور اعلام کردند، حذفیات مورد نظر آنها بسیار بیشتر از آن حداقلی بود که من تصور کرده بودم.
 |
| طرح از امیر هادیزاده |
نسخهٔ کامل کتاب و طریقهٔ دسترسی به نسخهٔ چاپی را تا چند روز آینده در این بلاگ قرار خواهم داد. تا آن زمان یکی دو تا از داستانها را، به اضافهٔ اطلاعاتی در مورد دنیس جانسون و «پسر مسیح» در پستهای بعدی برایتان خواهم گذاشت.
No comments:
Post a Comment